خبرنامه

Modersmålens dag 2008

Gör som i Värnamo kommun. Fira Internationella modersmålsdagen den 21 februari. I Värnamo samlas elever för ett flerspråkigt program med bland annat sång, dans och dikt. Även Västerås, Norrköping och Upplands Väsby har lagt upp information om sitt firande på nätet.

روز زبان مادری 2008

مانند کمون " ورنامو " عمل کنيد. روز بين المللی زبان مادری يعنی 21 فوريه را جشن بگيريد. در ورنامو دانش آموزان گرد هم می آيند و برنامه ای چند زبانه همراه با شعر خوانی ، رقص و آواز ترتيب می دهند. در شهرهای وستروس ، نورشوپينگ و اوپلند ويسپی هم جشن هايی برنامه ريزی شده و اطلاعات مربوطه در اينترنت گذاشته شده است.

Årets modersmåls personligheter

شخصيت های زبان مادری سال

Tema Modersmål
delar utmärkelser till
”årets modersmålselev”,
”årets modersmålslärare”,
”årets modersmålsförälder” och”årets modersmålssamordnare”

سايت زبان مادری اداره ی پيشرفت مدارس سوئد در نظر دارد که شخصيت های زبان مادری سال يعنی آموزگار زبان مادری سال ،
دانش آموز زبان مادری سال ،
مدير زبان مادری سال و
مادرو پدر سال را انتخاب کند.

Nominera och motivera din nominering!

Nomineringen skall ske senast 31 januari 2008
Vinnarna inbjuds till en prisceremoni i Malmö på Modersmålens dag, den 21 februari 2008. Läs mer

شما می توانيد اگر شخص مناسبی را در نظر داريد، او را کانديدا کنيد و دلايل خود را برای اينکه اين شخص بايد جايزه بگيرد ، بيان کنيد.
کانديدا کردن حداکثر تا تاريخ 31 ژانويه 2008 امکان پذير است.
برندگان برای شرکت در مراسم اهدای جوايز در روز زبان مادری يعنی 21 فوريه 2008 به مالمو دعوت خواهند شد. بيشتر بخوانيد

Inte utan mitt språk

Elever och lärare samarbetar med museet. Tillsammans har man gjort layout och texter till informationsbroschyrer på olika språk. Det två första, albanska och bosniska är klara och sex ytterligare språk är på gång. Läs mer om projektet på Marinmuseet i Karlskrona.

بدون زبان من هرگز
دانش آموزان و آموزگاران با موزه همکاری می کنند. آنها با هم نوشته ها و ترتيب قرار گرفتن آنها در بروشورهای اطلاعاتی موزه را به زبانهای مختلف تهيه کرده اند. اين بروشورها به زبانهای آلبانيايی و بوسنيايی آماده است و به شش زبان ديگر هم دردست تهيه است . در باره ی پروژه ی موزه ی مارين در کارلسکرونا به سوئدی بخوانيد.



Hjälp oss att ordna en bra övningsbok på nätet. Du kan skicka dina förslag till oss.	کمک کنيد تا کتاب تمرين 4 تا 6 را کامل کنيم . شما می توانيد پيشنهادات خود را به ما بفرستيد.

Lämplig text för elever i grupp 2 ( år 4 - 6 ):

I en demokrati

درس مناسب برای دانش آموزان گروه دوم (کلاسهای 4 تا 6):

در يک دموکراسی

Lämplig text för elever i grupp 3 (år7-9) och grupp 4 ( gymnasieelever):

Schack

درس مناسب برای دانش آموزان گروه سوم (7-9) و چهارم ( دبيرستان ):

داستان شطرنج

Invigning av ny lokal för Modersmålsundervisningen i Malmö	بازگشايی مکان جديد آموزش زبان مادری در مالمو سوئد
Modersmålslärarna bjöd lärare och skolledare på mer än 100 maträtter från hela världen i Malmö när det var invignings fest. Modersmålslärarna i persiska deltog också i invigningen och bjöd på persisk mat. I Malmö finns 176 modersmålslärare som undervisar drygt 9000 elever i 41 språk..		آموزگاران زبان مادری در مالمو، در چشن بازگشايی مکان جديد زبان مادری ، آموزگاران و مديران را به بيش از 100 نوع غذا از تمام دنيا دعوت کردند. آموزگاران زبان مادری فارسی نيز در اين بازگشايی شرکت کردند و شرکت کنندگان را به غذای ايرانی دعوت کردند. در مالمو 176 آموزگار زبان مادری وجود دارد که به بيش از 9000 دانش آموز به 41 زبان آموزش می دهند.

شعر هفته Veckans dikt

دوستی

دوستی با مردم دانا نکوست       دشمن دانا به از نادان دوست

دشمن دانا   بلند ت می کند       بر زمينت می زند نادان دوست

                                شعر از سعدی (587 تا 670 هجری خورشيدی)

Vänskap
Vänskap med kloka människor är bra
Kunnig fiende är bättre än okunnig vän
Förnuftig fiende höjer dig
Oförståndig vän sänker dig till botten
Av Saadi (1208-1291)
översättning: Sohrab Rahimi